Enabling Technologies for Characterizing Exoplanet Systems with Exo-C